Subtitulado por Wilmucia para www.DoramasGratis.com Corregido & Editado por: Graciela.
*** Episodio 1 ***
Este será el camino correcto?
¡Espera! Espera ...
- Es el mismo lugar de antes. - ¿Otra vez?
No estamos siendo engañados por un fantasma, verdad?
¿Qué pasa si no podemos llegar a nuestro campamento militar?
Espera. Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Justo dónde diablos estamos?
No hay un camino como éste.
Déjame ver.
Es verdad?
Soldado Jang!
Dónde estoy?
Quién está ahí? ¿Eres una persona?
Mira.
- [Cerca de 10 años después de la Guerra Imjin] -
- [Zona cercana a la frontera con Ming] -
- [alojamiento Militar para los enviados] -
¿Es usted un oso?
Terminemos con eso ya.
Ya ha dejado las manos de nuestros enviados.
No es que no esperábamos que Ming actuara de esa manera.
Ohsung, no es algo para darse por vencido tan fácilmente.
Ese mensaje podría soplar un viento sangriento en la corte real.
Es por eso que no debemos desperdiciar nuestra energía.
Es sólo el comienzo.
Hoy, es el primer día de la Luna Llena.
Haneum, debe tomar un vaso de vino. Así es como sus oídos se aclararán!
Su Majestad debe tomar este vino. Así sus oídos pueden oír.
Por supuesto ... que usted es duro.
Hay una conmoción.
Sí, la patrulla de anoche está de vuelta, pero debe haber tenido un pequeño accidente.
- [emplazamiento de la obra Palacio Changdeok] -
¿Cuándo el Salón de Actos estará completo?
A finales de este mes, Su Alteza.
Ya veo.
El Palacio Changdeok realmente está haciéndose?
Trate de lograr que se haga lo antes posible.
A Su Majestad le gustaría ver el nuevo palacio tan pronto como sea posible.
Sí, señor.
Aún así, envía temprano a casa a los trabajadores hoy.
- Es el Día de la Luna Llena. - Sí, señor.
Alteza!
Usted debe regresar al palacio de inmediato.
Los enviados han regresado de Ming.
- [palacio temporal en Jungreung-dong después de la Guerra Imjin]
- Su Alteza! - Su Alteza!
Su Alteza no está aquí?
Dama de la Corte Choi!
Ella estaba definitivamente aquí!
Le peiné el pelo para esto ... pero ella desapareció ...
¿Sabes lo que está pasando ahora?
Qué?
Ella fue a la sala principal para eso?
Estabas en el sitio de construcción del Palacio Changdeok de nuevo.
Estás trabajando tan duro.
De qué se trata?
Voy a estar muriendo pronto y entonces será tu palacio. ¿Es eso?
No, en absoluto, señor.
Entiendo tus sentimientos especiales por el Palacio Changdeok
así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo ...
Los enviados ... trajeron un mensaje de Ming.
¿Míralo?
Ming de nuevo no te aprueba como el príncipe heredero.
Es porque no llevas la sangre adecuada. Naciste de una concubina.
Es por eso que no has recibido la aprobación de Ming durante 16 años.
Pero te llamas a ti mismo el príncipe de la corona ...
y solo piensas en hacerte cargo del Palacio Changdeok?
Ni siquiera conoces tu lugar ...
Sólo codicias el trono!
- Padre!
- Padre! - Mi princesa!
Nena, qué te trae aquí tan temprano en la mañana?
Tengo algo que decirte.
Qué es?
Padre, sabes qué día es, verdad?
Es el Día de la Luna Llena!
Está bien. ¿Y?
Así que ... por favor, compra mi "calor del verano"!
Qué?
- Compro tu calor del verano? - ¡Sí!
Los plebeyos venden su calor del verano en la mañana del Día de la Luna Llena.
Luego pueden pasar el verano sin ningún problema.
Por lo tanto, has venido a vender tu calor del verano a tu padre?
Sí.
¿Ves esto?
Si no fuera por esta chica, quién me haría reír?
Hermano, estabas aquí también!
Princesa, qué le dijiste?
Te dije que lo llames, "Su Alteza el príncipe heredero"!
Perdónanos, señor. La Princesa causó problemas otra vez.
No, mi reina. De ningún modo.
Espera en tu habitación.
Lo que hiciste hoy no se te perdonará con 10 latigazos en las espinillas.
No la culpes demasiado, Su Majestad.
Gracias a ella, Su Majestad tuvo una gran carcajada por primera vez en mucho tiempo.
¿Ves? El hermano también dijo que está bien ...
- Princesa, otra vez! - Le dije que estaba bien.
Antes de ser el príncipe heredero, soy un hermano mayor para el príncipe y la princesa.
Gracias por pensar de esa manera ...
pero hay reglas en la corte real, príncipe heredero.
Por favor, Alteza.
Espera un minuto.
No te preocupes.
Ella habló con dureza, pero va a estar a gusto pronto.
- Sí, Su Alteza el príncipe heredero. - Chica ...
Llámame 'Hermano'.
Pero mamá dijo ...
Entonces, cuando estemos solos ...
puedes llamarme 'Hermano' todo lo que quieras.
- Entiendes? - ¿Puedo realmente hacer eso?
Por favor,
- Ah, y Jungmyung ... - ¿Sí?
Compra mi calor del verano.
Hermano!
Me tienes! El hermano me atrapó!
Por favor, Alteza.
¿Está tomando la medicina de nuevo? Su enfermedad está durando mucho, señora.
Pues bien, la Sala Principal es una lámina de hielo fino.
He oído que el estatus del príncipe heredero es inestable.
¿Está casi terminada la preparación para la fiesta de la Luna Llena?
Sí, señora.
¿Eres el líder de la escuela Myungryoon?
Qué diablos. Eres un bebé lloriqueando.
¿Vas a luchar con palabras? Supongo que no estás seguro!
- De ningún modo! - ¿Vamos a empezar entonces?
- Uno! - ¡Dos!
- Tres! - Tres!
Empujen! Empújenlos más!
Protejan la bolsa de paja! Roben la bandera!
Oh mi Dios!
Ahora!
¡No!
La agarré primero! Ganamos!
No, eso no es cierto!
Deténganse!
- Son de la oficina de la ciudad! - Deténganse!
Deténganse!
La oficina de la policía?
Me están volviendo loco!
Es un caos cada año!
De quién son hijos que están causando tantos problemas?
Cálmense con la lucha por la bolsa de paja!
No irán a casa esta noche!
¿Adónde vas escabulléndote como un ratón?
Aquí hay otro!
Tú eres el líder, no? Dime.
De qué familia eres?
De prisa!
Joven Maestro?
Joven Maestro Joo Won?
Por Dios.
Joven Maestro In Woo?
Ha sido un tiempo, Soldado Nam.
Hey, mocoso loco de la oficina de la ciudad.
¿Usted es el loco? ¿Sabe quién es?
Deténganse! Todos ustedes están muertos!
Mi joven maestro ...
- Usted mocoso loco! - ¿Qué, mocoso loco?
- [Departamento de Policía de la derecha]
Un cadáver que no se pudre ...
De acuerdo con el trabajador forense, él debe haber muerto hace unos cuantos años.
Pero un cadáver puede estar así aún ...
- Verifiquen su identidad. - Si señor.
Oh, he oído que un extraño documento fue encontrado junto a él.
- ¿Sabe el jefe de policía lo que pasó?
Mayor ...
Ven afuera.
La oficina de la policía y la oficina de la ciudad tienen que trabajar juntos en un gran caso.
Pelea por la bolsa de paja?
¿Eres realmente el tipo de vándalo que anda en esas tonterías?
He oído que parecían y actuaban como vándalos comunes.
Perdóname, Padre.
Perdóneme, señor.
Tres cajones de arroz y de cebada no se puede vender
porque los dieron vuelta en el mercado.
Dos de legumbres, 10 piezas de piel ...
Y acaban de cerrar la farmacia?
Mire, capitán.
Tire a estos niños en una celda.
- ¿Qué? - Padre!
¡Señor!
Si estaban causando este tipo de caos
deberían haber estado listos para tomar la responsabilidad por eso.
Enciérrenlos inmediatamente, hasta mañana.
- Eso no es posible! - Qué?
La lucha por bolsa de paja es una tradición en el Primer Día de la Luna Llena.
La gente está divirtiéndose también.
Además, es un feriado establecido en el Código Nacional.
No se puede gobernar la tradición con la autoridad del gobierno en tal día!
Qué es eso?
Entonces debe castigar a los que tiraban piedras y robaron zapatos.
¿Van a encerrar a todos en la ciudad?
Ya que el castigo debe ser justo.
Perdimos. Lo hicimos.
Usted ha criado a su hijo para ser inteligente.
El mío no se estaba quedando atrás tampoco.
Tan tontos ...
Ambos se convertirán en jóvenes derechos.
Así que espero que el gobierno esté establecido para cuando crezcan.
Oí que el movimiento en el Aula Magna es sospechoso.
Sí, la mente de Su Majestad parece estar inclinándose.
Podría deponer al príncipe heredero e instalar al Gran Príncipe como ...
Pero el Gran Príncipe tiene sólo tres años de edad. Los funcionarios no estarán de acuerdo con él.
Al final, Su Majestad no dejará opción para ellos.
Qué quieres decir? Cómo?
Es el documento extraño que usted buscaba.
- ¿Qué hay del jefe? - Se fue al palacio con su hijo.
Déjelo en su oficina. Debemos tomar un descanso en un día como este.
Sí, señor.
- Su Majestad la reina, ha llegado!
Majestad!
Llego un poco tarde.
Sólo las viejas brujas sin nada que hacer llegan temprano.
- [Ohsung Lee Hang Bok] ¿Qué quiere decir, señor?
- [Haneum Lee Deok Hyung] Haneum y yo estamos llenos de energía!
Ohsung, te ves más viejo que tu edad.
Es por eso que no puedo hablar de manera cómoda con él.
Qué?
Oí que la aprobación fue negada nuevamente?
Sí.
Fue muy duro, incluso cuando Haneum tomó la delantera ...
Me pregunto si siempre va a ser difícil ...
¿Por qué hablar de política en un día como éste?
De todos modos, preparaste algunas frases poéticas para este año?
El año pasado, no podías llegar a un poema antes de que la copa de vino flotara
y bebiste tres más como castigo!
Usted ha hablado de eso todo el año!
Creo que lo estás haciendo a propósito para beber todo el vino!
Me gusta beber también!
Por cierto, no veo a los funcionarios del Gran Norte (apoyo a Gwanghae).
Todos los ancianos son saludables, esa es una gran fortuna en la corte real.
- [Gran Príncipe Yeongchang] Dios mío!
Su Alteza, te has vuelto más hermosa.
Gracias, por decir siempre palabras bonitas.
Su Alteza, por qué no utilizas la forma respetuosa para hablar conmigo?
Esa es la costumbre.
Gracias, Princesa Jungshin.
¿Olerás como el vino delante de Su Majestad?
Cálmate.
Ya sea que huela como el vino o como la mierda, es mi elección.
Los 25 príncipes y princesas que están reunidos aquí, son hijos de Su Majestad
pero estamos en un nivel diferente de los dos de allí.
Ramas laterales, no la línea de sangre adecuada.
Es igual para el príncipe heredero, tu hermano menor.
Así que cálmate tanto como puedas.
Esa es la manera de sobrevivir.
Cuando mi príncipe heredero ascienda al trono
Voy a ver hasta dónde llega su cabeza.
Ten cuidado para que tu cabeza no caiga al suelo.
Trono?
Mi hermano Imhae no tiene ni idea de lo que está pasando.
En el día que los niños reales están saludando
Su Majestad no vino y sentó a Yeongchang en ese asiento.
¿Puedes darte cuenta de eso?
Sinvergüenza! Qué acabas de decir?
Aunque nuestras madres son diferentes, sigues siendo mi hermano mayor.
Así que estoy preocupado.
Mira a los niños reales por allá!
Mira dónde están haciendo cola en este momento.
De verdad.
¿Cómo puedes reír en este momento?
Incluso después de semejante humillación?
Estás borracho.
¿Cómo puedo ver esto con una mente sobria?
En un día como este, que ellos te están mostrando cómo te ignoran!
Ha estado sucediendo desde hace 16 años.
¿Por qué debería hoy ser diferente?
No pierdas la calma.
Aún así, me he colgado en este asiento durante 16 años.
Incluso Su Majestad no será capaz de sacudirme tan fácilmente.
Si llego hasta hoy, como lo hice ayer
algún vez, voy a ver un día diferente.
Así que vístete adecuadamente y calma tu mente, hyungnim.
Hon ...
¿Sabes que Su Majestad está teniendo una pequeña fiesta por allí hoy?
Yoo Young Gyung, Han Woong In, Park Dong Ryang, Seo Sung ...
E incluso los altos funcionarios de las facciones Oeste y Sur ...
Su Majestad los reunió a todos ellos.
Pero no vi a nadie del Gran Norte que te apoya.
¿Qué podría significa eso?
Yo ... estoy nervioso, Hon.
Me pregunto qué va a pasar ...
- [Santuario Temporal Jongmyo]
¿Este es vino de arroz de Hansan?
Bueno!
Señor, usted no debería!
Así que, una copa de vino flota desde aquí
y los funcionarios vienen con la poesía antes de que llegue el cristal?
Si no pueden, beben como castigo?
Nos quedaremos sin vino!
Entonces me voy a morir!
No te preocupes, yo te salvaré.
Mocoso ... no es que yo no estaba incluido debido a mi falta de capacidad.
Es por eso que él sigue estando en un nivel bajo después de pasar el examen estatal.
¿Cómo se atreve un ratón tratar de unirse a nosotros!
Sólo está limpiando nuestro detrás.
Esto viene de la nada.
¿Debo empezar a repartir algunas bofetadas?
Oficial Asistente Nam!
La gente está viendo!
Es por eso que te estoy diciendo ...
- que voy a hacer pis en alguna parte. - Qué es eso?
No puedo demostrar mi hombría delante de tanta gente.
Vuelvo enseguida.
Me tomo un tiempo para hacer pis. Va a tomar algún tiempo.
Muy bien.
- [Lee Yi Cheom]
Una emoción se elevó como el éxtasis del viento de un vagabundo
así que cuando veo un hermoso paisaje
inclino mi copa de vino cada vez.
No te avergüences de haber agotado todo el oro cuando llegues a casa.
Tengo nuevos poemas que llenan una bolsa de seda.
Correcto, eso es bueno!
No creo que esto sea correcto tampoco. Deberíamos haber ido a otro lado.
Tú estás mostrándote de nuevo.
Podríamos quedar atrapados por escabullirnos.
Aún así, estamos en el palacio, al menos deberíamos ver la biblioteca real.
Ese es tu deseo!
Es otro camino. Escúchame esta vez.
Qué es eso?
Parece que está viendo en secreto.
Quién es?
Qué hacemos?
- Su Alteza! Su Alteza! - Dónde estás?
Su Alteza!
Aish! En serio ...
- Su Alteza! - Su Alteza!
Quiénes son?
Mi bondad.
Qué pasa contigo?
- Su Alteza! - Su Alteza
Es la Dama de la Corte Choi!
- Su Alteza! - Ella me está buscando.
'Su Alteza'?
Qué?
Huyamos. El que quede atrapado se convierte en "eso"!
El agua clara en la madrugada ...
Espejo ...
¡Oh, la luna redonda está asomando ... de la cresta lejos ...
La copa de vino se acerca! Vas a tener que beber de nuevo!
Qué debo hacer?
Buen día ... es un buen día!
Mañana y el día después de mañana ... será como hoy.
Usted lo hizo justo a tiempo. ¡Enhorabuena!
Buen día ...
Es un buen día?
Ya veo ... es un buen día para todos ustedes?
Bueno. La Dama de la Corte Choi no será capaz de encontrarme más.
- Qué hacemos? - Yo tampoco sé.
Por cierto, ustedes son ...
Son hijos de las familias nobles que fueron invitados a la fiesta de hoy.
- Sí, lo somos ... - ¿De dónde son?
Cuáles son sus nombres?
- ¿No pueden oírme?
- Les estoy haciendo una pregunta!
Padre ...
Debe ser un buen día para ti, primer ministro de la Izquierda.
Si tienes oídos
deberías haber oído que los enviados no trajeron la aprobación del príncipe heredero de nuevo.
En este momento, cuando el futuro de la corte real está en riesgo ...
es un gran día?
Tú esperas que mañana sea como hoy?
Perdóname, Majestad!
Bebí demasiado ...
Señor ...
el sol se pone y todo el mundo parece estar borracho.
- ¿Por qué no llamas a esto un día? - No no no no ...
No puedo romper este hermoso estado de ánimo en este momento.
Vamos. Quiero escuchar más de lo que vas decir.
Entonces, señor ...
¿Por qué no nos das un tema para un poema esta vez?
¿Yo?
Claro. Es una buena idea.
En un evento donde se reúnen todos los funcionarios del gobierno
escuchar las respuestas de un tema dado por el rey.
Qué está haciendo?
Ahora ...
Qué sería bueno?
¿Qué debo pedir para que deje de ser tan aburrido?
¿Qué debo preguntar ...
para ver su lealtad?
¿Qué debo pedir para encontrar que la copa de vino que viene de allí ...
posiblemente podría ser veneno?
¿Verdad?
Esto será bueno.
"Tirar la falsificación, establecer la verdad".
- [tirar lo falso, establecer lo real. (Comparando a Gwanghae y Yeongchang)]
Estás bien?
- 'tirar lo falso, establecer lo real "?
Tirar a la basura el falso, establecer el real.
El rey Taejo en el pasado ...
depuso a Chang y para poner al rey Gongyang en el trono.
Así salvó a la gente y logró muchas cosas.
Por tirar el falso y tomar el real.
Quiero preguntarles lo que piensan de eso.
Ya sea que estén listos para asumir el reto ...
¿Se puede realmente "tirar el falso y establecer el real"?
Majestad!
- No es algo para discutir aquí ... - Estoy hablando!
Entiendes?
Dije que yo pregunto y escucho sus respuestas aquí.
¿Quién es el retenedor leal y quién es el traidor?
Sólo quién establecerá el país que ha caído a pedazos?
¿Es esto lo que querías decir?
Su Majestad está dibujando una línea para el campo de batalla.
Cuando la línea se ...
Él está presionando a los retenedores leales.
Qué están haciendo? Comiencen ahora!
Padre ...
Voy a escuchar la respuesta de todo el mundo aquí!
De prisa! Ahora!
¿Cuál es tu respuesta, primer ministro de la izquierda? Dime.
Por favor, reconsidera, Majestad!
Este traidor ...
Hay alguien?
- ¿Quién lo hará? ¿Quién va a ponerse de pie ... - Majestad!
Yo soy el primer ministro Yoo Young Gyung.
El sol en el palacio es cálido y los pétalos de las flores flotan ...
Los completos cobardes en el palacio son de color marrón, husmeando la luz del sol de primavera.
La razón por la que el emperador Shun cedió el tesoro fue porque no le convenía.
Esto es sólo sobre el tesoro...
así que con el asiento principal bajo el cielo!
Tenemos que reclamar, incluso si tenemos que apostar nuestras vidas
y entregarlo al propietario real de la línea de sangre adecuada.
Tenemos un mandato real para colocar soldados alrededor del Palacio de Oriente.
- Ahora! - Si!
- [Yihyun Palace (Palacio del Este)]
¿Cómo puede estar pasando esto? Cómo?
Vamos a atacar!
- [Yoo Hee Boon (cuñado de Gwanghae )]
Tengo 2.000 soldados, Alteza.
Si los emboscamos esta noche, podemos ocupar la Sala Principal!
El tiene razón. Estaré contigo.
Por favor paren!
Por favor, sean cautelosos. Enojarse no va a resolver esto!
Ser cautelosos?
¿Hasta cuándo aguantarás esto?
Hasta que el trono te sea quitado y tu cabeza esté colgando en el mercado?
Ya estamos al final de un acantilado.
Mata a Yeongchang ahora, encuentra el sello real y el trono ...
Por qué debería?
Para qué?
Soy el príncipe de la corona de este país.
Seguí los asuntos y deberes del príncipe de la corona durante 16 años.
¿Por qué iba yo a robar lo que ya tengo?
- [Jung In Hong, líder del Gran Norte]
Voy a ... tener una audiencia con Su Majestad.
Ya no importa.
El camino ya está establecido.
El Pequeño Norte y las facciones occidentales sabían desde el principio!
Se trata de un vándalo en el mercado! ¿Cómo puede ser eso un gobierno?
Para Su Majestad, el príncipe heredero ha sido su enemigo político por mucho tiempo.
Él es demasiado brillante ...
Me reuniré con el jefe de policía de Hong Young y el alcalde Kang Joo Seon.
Sus familias tienen gran influencia ...
así que debería ser capaz de mover a los estudiosos.
¿De verdad tienes que hacer eso?
No puedo aceptar deponer al príncipe de la corona basado en la línea de sangre.
Lo que es más importante que la sangre, es si él tiene el corazón de un rey.
Así que crees que el príncipe heredero tiene el corazón del rey.
Cállate!
¿Brotará tu cabeza de nuevo, incluso si se corta?
¿Crees que estarás a salvo después de esto?
El país ya está cayendo a pedazos ...
así que ¿qué podría esperar incluso si sobrevivo?
Debería ver que el gobierno caiga y los logros reales sean destruidos?
¿Cómo te atreves, tú eres ...
Su Majestad será aislado ...
y no será capaz de apoyarse en nadie, ni siquiera en una hormiga!
Usted está abandonando a un hijo bueno y expulsando a un líder sabio que permanecerá para siempre.
¿Cómo podría no entristecerme profundamente?
Hijo bueno?
"Un rey sabio que permanecerá para siempre"?
Bien, te mandaron fuera con esas palabras?
- Es un hijo filial y un rey sabio ...
y yo soy un tirano cruel e inmoral?
Por favor, abre los ojos, señor!
¿Cómo has podido malinterpretar a Su Alteza el príncipe heredero?
- Este es un trato cruel.
- Su Alteza el príncipe heredero está más que calificado.
Él no debe ser depuesto sólo porque la aprobación de Ming se está retrasado.
No ... Gwanghae no está calificado.
Es Gwanghae de la línea de sangre adecuada, o el hijo mayor?
Justo qué tiene él ...
Tú eres el que nombró al príncipe heredero.
- Eso es porque ... - ¿Quién es Su Alteza el príncipe heredero?
Todas las personas lo están alabando.
¿Quién protegió el palacio real que fue pisoteado durante la Guerra Imjin?
Cuando Su Majestad y otros retenedores abandonaron el pueblo
fue el príncipe heredero que puso su vida en peligro y protegió a todo el mundo!
Si ese no es el corazón de un rey, entonces qué es?
Su Alteza se convertirá en el rey sabio que todo el mundo ha estado esperando.
'Un rey sabio que todo el mundo ha estado esperando'?
Entonces, qué hay de mí?
¿Estás diciendo que yo no soy uno?
Es por eso ...
Es por eso que voy a deponerlo!
Esa es ... la mente traicionera que se burlaba de mí, el rey!
Majestad!
Era mi humildad. Me faltaba en todos los sentidos.
Por favor, dame una oportunidad más!
Voy a ser más cauteloso y considerado con tus pensamientos.
Voy a heredar tus logros y honrar tu sentencia ejemplar!
Majestad! Majestad! Majestad! Majestad!
- ¿Cómo te atreves?
¿Hasta cuándo actuarás como un bufón?
Majestad ...
Hyungnim ...
Majestad, por favor, perdónalo.
El Príncipe Imhae es tan feliz por la boda de su hermano menor el príncipe Shinsung
que cometió un error.
Por cierto ...
quién eres?
¿Eh?
Su Alteza el Príncipe Gwanghae.
Ha sido un largo tiempo desde que vi a ese chico.
- [Justo después del inicio de la Guerra Imjin, Palacio Gyeongbok]
Por favor no lo hagas!
¿Cómo podría el amo del país abandonar a su pueblo?
Entonces tengo que morir en las manos de los soldados japoneses? ¿Yo?
Vamos a prender fuego! ¿Cómo es que un rey abandona a su pueblo?
¡Alto!
Su Majestad no está ahí.
Este es el palanquín que iba a tomar!
Su Majestad se preocupaba por sus hijos y los hizo huir primero.
Pero eso no va a suceder!
Su Majestad y la corte real nunca abandonarán al pueblo!
- Gwanghae es el príncipe de la corona?
- ¿No me prometiste el título de príncipe heredero para el príncipe Shinsung?
- Estamos en medio de la guerra.
- ¿Cómo podía dejar que el Príncipe Shinsung se siente en un asiento tan peligroso?
No puedes!
Es peligroso, Alteza!
Es para reunir a las personas dispersas y unir a los soldados voluntarios!
Tengo que ir!
Alteza!
Voy a mostrarle a la gente que este país no se ha venido abajo todavía.
Que la corte real está protegiendo a su gente!
- No se echen atrás!
- Protejan a mi pueblo!
¡Hurra! ¡Hurra!
Debemos seleccionar una nueva reina.
Alteza!
Es un príncipe, señor! Su Majestad la Reina tuvo un Gran Príncipe!
Qué?
Majestad ...
esto no debería hacerse de esta manera.
Es para proteger al Gran Príncipe y a la Princesa.
Si Gwanghae se convierte en rey ...
¿cómo podrían estos niños estar a salvo?
Querida, todo está bien. No llores.
No llores.
El Gran Príncipe es todavía demasiado joven.
¿Cómo podría soportar el peso?
Es por eso ...
Hubiera sido tan grande si esta niña
la primera sangre adecuada de la familia real, fuera un príncipe!
El jefe debe estar en su oficina.
- Qué pasó aquí? - Debe estar fuera. Esperaré.
Acabo de regresar de la Oficina de Policía de izquierda.
Voy a ir a buscarlo.
- De dónde vino esto? - ¿Eh?
Le pregunté de dónde vino este documento ominoso!
Se encontró junto al cadáver incorrupto esta mañana ...
Eso es todo lo que sé.
Cadáver incorrupto?
Voy a cambiar mañana la voluntad que deja el trono al príncipe heredero.
Sí, Majestad.
Cuando salga de este palacio temporal y entre en el Palacio Changdeok,
estaré con un nuevo príncipe heredero.
Déjame tener eso.
No ha pasado suficiente tiempo desde mi prueba.
Es suficiente. Quiero descansar pronto.
Sírvele.Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
"Luz se perderá y larga oscuridad vendrá".
"El que está en el camino del sol codiciado"
"pero la vida inocente pagará el precio"
"Entre las numerosas profecías falsas, algunos gritan,"Maestro de los príncipes!"
El que está parado... en el camino donde entra el sol...
Se hace referencia al nombre de Su Majestad.
Además, está haciendo alusión a la confusión en la corte real.
Como puedes ser esto tan insolente ...
Es sospechoso que este documento ominoso haya sido encontrado hoy.
¿Estás diciendo que alguien está causando a propósito la lucha política?
Tengo que averiguar quién es.
Solicita la colaboración de la oficina de la ciudad ...
- El Ojo Diosa de la Misericordia? - ¿Lo reconoce?
- Por favor dígame, Gyeokam.
Qué viste?
¿Es lo mismo?
¿Has leído lo mismo que yo?
Gyeokam Nam Sa Go ...
'Por lo tanto, la muerte después de la muerte ... "
'Será rociada de sangre sin fin"
"Pero todo caerá de la comprensión de la luz".
"Sólo hay un dueño del destino".
"El que llueva fuego sobre esta tierra"
"Sólo la sangre pura será el verdadero maestro del mundo"
Su Alteza! Mi señora ...
- ¿Tuviste un sueño aterrador? - Dama de la Corte Choi!
- Fuego ... - ¿Qué?
Mi hermano menor en el fuego ...
Así que ella estaba coqueteando conmigo. ¡Qué buena señora ...
Supuestamente ella tiene 12 maridos en la ciudad, tendrá que ser diferente?
Debes haber tenido un poco de diversión.
Yo di mi ofrenda a una viuda para que ella viva en paz ...
Aseguré el camino al Príncipe Yeongchang. Envía el mensaje.
Oh, mi.
¿No deberías ver a un médico?
Usted ha trabajado duro. Por mucho tiempo.
- Anúnciame. - Su Alteza, cuando el día rompa ...
Majestad, soy Gwanghae.
Tengo algo que debo decirte!
¿Qué se supone que debo hacer?
Se suponía que simplemente viera la corte real cayendo a pedazos?
¿Era eso realmente por Su Majestad y el pueblo?
- Su Alteza! - Por favor, respóndeme, Majejstad!
Su Alteza, por favor! Por favor!
Alteza ...
Alteza, Alteza ...
Alteza ! Alteza !
- Envía un mensaje. - Alteza!
Ve a buscar a un médico real!
¡Doctor! ¡Doctor! Encuentren a un médico real!
- Encuentren a un médico real! - Ve a buscar a un médico!
¡No pierdas tu conciencia, Majestad!
Si respiras profundo, perjudicará más a los pulmones y a la garganta.
Siento como que estoy siendo desgarrado aquí.
Respirar ...
Un médico real vendrá! Va a encontrar una manera!
Agua ... Dame agua.
Qué estás haciendo? Date prisa!
Tú ... ¿por qué ...
Un espíritu mortal ya ha invadido los pulmones.
Tu garganta está bloqueada, el agua sólo sumará más a tu dolor.
En el pasado ...
Yo cuidé de ti más de lo que cuidé de mí, así que sé muy bien.
Yo creo que tú deberías aceptar el final.
Cómo te atreves! Cállate!
¡No!
¡No! ¡No!
Resultó de esta manera ...
Resultó de esta manera después de todo ...
Entonces, por qué me odias tanto?
Majestad. Para estar en el lado bueno
no hubo un día en que no hice todo lo posible con sinceridad.
Pero nunca abrazaste mi sinceridad, ni siquiera una vez.
Para Su Majestad ...
yo no era su hijo. Yo era sólo su enemigo político.
Sé que no te gustaba el hecho de que yo era diferente a ti.
Porque yo no soy incompetente como tú.
Sí, soy diferente.
Yo voy a ser un rey diferente de ti!
Ahora el rey de este país ... soy yo.
Padre ...
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capítulo. www.doramasgratis.com
- [Hwajung]
- ¿No pueden sostener mi mano para que pueda convertirme en el rey que se abra a un nuevo mundo?
- Nosotros todavía no sabemos ...
- si el príncipe de la corona puede tomar el trono vacío.
- Ahora Su Alteza lo hará,
- a su manera.
- Los tiempos difíciles vendrán. Vientos de sangre soplarán en el palacio.
¿Estás seguro de que puedes ganar esa batalla?
- Si el dueño del trono tiene que ser el gran príncipe, no el nuevo rey
- ¿Qué pasa entonces?
Ayer por la noche, alguien entró en la cámara del Gran Príncipe.
En las palabras de quién puedo confiar en este palacio?
- Usted descubrirá pronto ...
de qué se trata el trono.
Eso fue mío, para empezar.
Porque soy el hijo mayor del difunto rey!
- ¿Estás diciendo que deseas ese asiento?